¿Tienes una Steam Deck en casa?, pues ya sabes muy seguramente que el gran motor de esta consola no es solo su hardware, sino la comunidad que no para de inventar cosas para exprimirla al máximo. La gran mayoría de estos inventos pasan por Decky Loader, ese marco de trabajo que nos permite meter plugins como si no hubiera un mañana en la consola y aprovechar el homebrew de los usuarios. Pues bien, ahora ha aparecido una herramienta que va a ser la salvación para los que solemos importar juegos o nos atrevemos con títulos que nunca salieron de Japón: el plugin Decky Translator.
Este nuevo juguete, desarrollado por cat-in-a-box, te permite traducir lo que sea que tengas en pantalla con solo darle a un botón. Para que la magia ocurra, el plugin tira de varios motores de reconocimiento de texto como RapidOCR o Google Cloud Vision, y luego le pasa la pelota a Google Translate para que te lo ponga en cristiano. Lo mejor de todo es que soporta un montón de idiomas, incluyendo español, inglés, japonés y hasta hindi, por si te da por explorar mercados más exóticos. Es, sencillamente, una de esas funciones que te hacen preguntarte cómo no estaba integrada de serie.
Decky Translator
En las pruebas que he podido hacer, el invento funciona de lujo. Por ejemplo, con BALL x PIT no ha tenido ni un solo problema para pillar todo el texto de los menús en alemán y pasarlo al inglés en un abrir y cerrar de ojos. Además, tienes la opción de dejar que el plugin detecte el idioma automáticamente o, si ya sabes de qué pie cojea el juego, configurarlo tú mismo a mano para que la traducción sea más fina. No obstante, hay que decir que no es infalible; con algunos juegos japoneses como Warriors Abyss le ha costado más de la cuenta reconocer ciertos cuadros de texto, incluso trasteando con los niveles de detección.
Lista de idiomas soportados
- Inglés.
- Español.
- Francés.
- Alemán.
- Italiano.
- Portugués.
- Ruso.
- Japonés.
- Coreano.
- Chino (simplificado o tradicional).
- Árabe.
- Holandés.
- Hindi.
- Polaco.
- Turco.
- Ucraniano.
A pesar de esos pequeños tropiezos lógicos en una herramienta tan nueva, creo que estamos ante un plugin con un potencial tremendo. Ojalá en el futuro veamos traducciones en tiempo real, algo que sería la guinda del pastel para sagas como Trails que tardan la vida en llegar a nuestro territorio. Si te pica la curiosidad, ya puedes echarle el guante en su página de GitHub e instalarlo manualmente moviendo la carpeta al directorio de plugins, aunque no debería tardar mucho en asomar la cabeza por la tienda oficial de Decky para que la instalación sea coser y cantar.
Todo sobre Steam Deck → pásate por la sección especializada. → Ver todo
