Emeral Dragon tenía todos los ingredientes para hacernos babear: escenas de anime brutales, un sonido con calidad de CD que ya quisieran otros y una portada que te vendía el juego sola. La pega era la de siempre, el idioma, pero por fin se ha hecho justicia. Ya tenemos una traducción completa al inglés que nos permite disfrutar de esta joya de 16 bits sin tener que pelearnos con una guía al lado. Es un caso similar al remake de Ys V: Lost Kefin, Kingdom of Sand.
El juego nació originalmente en los PCs japoneses allá por el 89, pero fue en 1994 cuando NEC y Alfa System se liaron la manta a la cabeza para parir este remake en formato Super CD ROM². No es un simple port; le metieron gráficos renovados, voces para los diálogos y un sistema de combate mucho más fino que el original. Es, de lejos, la versión definitiva y la que cualquier fan de los JRPG de la vieja escuela debería tener instalada en su sistema.
Traducción para Emerald Dragon
Nos situamos en Ishbern, una tierra donde los dragones están pasándolo mal por culpa de unos demonios que llevan veinte años en guerra. El protagonista, un hombre dragón llamado Atrushan, decide dar un paso al frente para proteger a Tamrin, su compañera humana. Juntos se embarcan en un viaje para descubrir de dónde vienen y, de paso, intentar que el malo de turno, Garsia el Infernal, no se salga con la suya.
Lo que diferencia a esta versión de PC Engine CD es cómo te cuenta las cosas. Tienes un montón de momentos narrados con voces que te meten de lleno en el universo del juego, algo que en su época era tecnología punta. El combate abandona la acción más frenética de las versiones de ordenador para centrarse en turnos con un toque táctico muy apañado. Se nota que pusieron cariño en equilibrar los encuentros, haciendo que el ritmo sea mucho más llevadero que en la versión que salió para la Super Famicom.
Llevamos años escuchando a los expertos en importación decir que esta era la versión que había que jugar sí o sí, pero el muro del japonés era demasiado alto para muchos. Gracias al parche que se ha currado Supper, ese problema ya es historia. Y como dije con el remake de Ys, una vez llega la traducción al inglés, será más fácil que se hagan traducciones al español.
¿Quieres dominar todo lo relacionado con Retrogaming? Todo está en nuestro hub principal. → Ver todo
